"سابقاً في "غريز أناتومي
ــ هل إختارك (ويبر) ؟ ــ نعم , لقد إختارني
ــ إنّه يعلم بشأن علاقتنا ــ لقد إنتهى أمري فعلاً
يا (ماغي) ,, لقد أخبرتُه أنّك كنتِ مثل القطة الوحشية ــ ماذا ؟
ينبغي على (بليك) أن تكون في جراحتنا
ــ يا (كالي) ,, يكفي ...ــ لا ,, أنا آسفة ,, لكن ,, لا يمكنني أن أقف هُنا و
أنتِ تحرجينني بتصرّفاتك ,,, إبقَي خارج الموضوع
إذا تريدين أن نبدأ علاقتنا من جديد ,, فلنفعل ذلك
ــ كأنّها علاقة جديدة ؟ ــ نعم ,, بالضبط
ماذا تفعلين ؟ ,,, أنا بالكاد أعرفُكِ على الأقل أطلبي منّي الخروج في موعد أوّلاً
... ــ هل أخبرتكَ (اريزونا) بشأن ــ أنا أعمل في طب الأطفال ,, لقد إكتشفتُ ذلك
ــ كم مرّ على فترة حملك ؟ ــ تسعة أسابيع
ــ هل هو لا يعلم ؟ ــ ليس بعد
إشهدي ,,, كل شيء يصله الضوء أصبح ملكك
مبروك ,,, أيّتها الرئيسة
يا (ميريديث) ,, أنتِ تبلين بلاءً حسناً في العيش وحيدة
هل تقول ,, أنّه لا يمكنني العيش وحيدة بعد الآن ؟
لا ,, أنا أظن أنّك تقدرين على ذلك أنا فقط لا أعتقد أنّكِ تريدين أن تكوني وحيدة
بالعودة إلى ذكريات كليّة الطب
كنتُ أعرف شخصاً كان يقضي عطلته الأسبوعيه كساحر في حفلات أعياد ميلاد الأطفال
حسناً ,, هذه مجرّد عمليّة تجريبيّة ,, و هي الأولى من الكثير من العمليّات التجريبيّة
لن تكون رائعة ,, لكن بمجرّد أن نبدأ ,, لا أريد أن أتوقّف حنى نصل إلى الجانب الآخَر ,, إتفقنا ؟
إتفقنا
ــ هل نبدأ ؟ ــ نعم
تحس بشيء غريب إذا كنتَ تنشُر شخصاً إلى نصفين فعليك أن تتدرّب لذلك
عندما تكون واقفاً على المنصّة و كل الأنظار عليك
تكون أمنيتُك أن لا يراك الجمهور و أنتَ تتصبّبُ عَرَقاً
قبل ثلاثة أيّام , تلقّيتُ إتّصالاً , من زميلٍ في مستشفى "باور" ,, و هي منشأة طبيّة تقع خارج "سياتل"
الإستشارة كانت مطلوبة لمريض ذَكَر عمره 35 عاماً
يعاني من ساركومة عظمية في الجانب الأيسر من الحوض ورم نادر و خبيث جدّاً و مصدره الأنسجة التي تُشكّل الهيكل العظمي و نظام الحركة
الفقرات القطنيّة ,,, و العَجُز الفقرات القطنية : فقَرَات أسفل الظهر و عددها خمسة العَجُز : عظم كبير مثلّث الشكل في حوض الإنسان
تريد منهم فقط أن يَرَوا السّحر
! ــ يا للعجب ــ أتّفق معك
عادَةً ,, يتم معالجة وَرَم كهذا بإستخدام الإشعاع الكيماوي المكثّف
ذلك قد يعطيه بضع سنوات قليلة ليعيش على أكثر تقدير
لا بُد من وجود حل أفضل من ذلك
لقد إعتقَدَت (توريس) ذلك ,,, أيضاً
لديها فكرة أفضل
خطة (توريس) تنُص على أخذ طُعوم لأوعية دموية من ساق مبتورة
لربط الساق اليُمنى و الحوض بالعمود الفقري عند الخط الأوسط
هذا سيُعطي ,,, إستقرار محوري ,, و من المحتمل
حسناً
القُدرة على المشي
.... ــ تلك ــ فكرة مثير للإعجاب ؟
بل فكرة مجنونة
أعني ,, أنا أعني بأحسن طريقة
ماذا فعلنا للتو ؟
مُعجزة
إنّها خطّة مُحكَمة يا (توريس) ,, عليك أن تكوني فخورة
أنا كذلك ,, لكن لا يزال لدينا بعض أيام متبقّية
لذلك أرغب أن أجرّب ذلك مرّتين غداّ لأرى إن كان بمقدونا أن نقلل من وقت العمليّة
ــ صحيح ,, لكن أوّلاً ,, علينا أن ننام ــ صحيح ,, أريد أن أحصل على أكبر قدر من النوم
يا جماعة ,, توقّفوا ,, لدينا مُشكلة
لقد إتّصل العقيد (ميلر) قبل قليل من مركز "باور" الطبي
لقد سقط مريضنا و ,, كسر حوضه
ــ ماذا ؟ ــ لقد تغيّر جدولنا الزمني
إن حوضه المكسور يسرّب الدم إلى الساق التي نريد إنقاذها
موعد عمليّتنا يقترب
لو إنتظرنا ,, لن يتبّقى هناك أي شيء لنستخدمه في عمليّة إعادة بناء العظم
ــ حسنٌ إذن ,, متى يريدون إجراء العمليّة ؟ ــ الليلة
أنا ,, أفضّل لو نُجري عملية تجريبيّة أُخرى
ــ حسناً ,, متى ,, متى ,, متى يمكنه القدوم ؟ ــ هو لن يأتي
بعد السقوط ,, المريض ليس في حالة مستقرّة كافية ليتحرّك يتحتّم علينا الذهاب إليه
ــ إنّنا سنجري العملية خارج المستشفى ــ ستجرون العمليّة خارج المستشفى هُنا شبّه الأمر كاللعب خارج الأرض لصعوبة الأمر
هذا ليس عادلاً كفاية
أنا أعني ,, لا أحد آخر لديه الفرصة ليتبرع للذهاب
ماذا يمكنني أن أقول ؟ أنا بارعة في جراحة العظام أنا بارعة في جراحة التجميل
أنا بارعة في كل شيء ,, أنا جزء لا يتجزّأ من الفريق
لقد قامت (ويلسون) بالعمليّة التجريّبيّة بالطبع كنتُ سأفضّل أخذكِ ,, ليس لديّ خيارٌ في هذا
ــ مهما يكُن ,, لا زلتُ سأذهب ــ الآن ,, أنصتي ,, بالنسبة لمركز "باور" الطبّي
ــ مع السلامة ــ يتألّف المستشفى من خليط من الأطباء المدنيّين و العسكريّين
بمفهوم شديد جدّاً عن طاعة الأوامر و التسلسل الوظيفي
حسنٌ يا (هانت) ,, لقد فهمتُ ذلك هؤلاء هم قومُك ,, سنبيّض وجهك
ــ خذيني معكِ ــ ظننتُكِ لا تريدينني أن أعبث بمهنتكِ
ــ ربّما فقط لهذه المرّة ,, ستكون هذه الجراحة رائعة (ــ آسفة يا (بليك
لا معاملة خاصّة ,, أنا أقول نفس الشيء حتى لزوجي
ــ يا (هانت) ,, هناك مرضى قادمون ــ أنا قادم ,, حظّاً موفّقاً
ــ هل تعرفين (كورت مورغان) ؟ جرّاح أعصاب العيون
ــ نعم ,, أعرفه ,, إنّه شخص لطيف ــ إنّه فعلاً شخص لطيف
و لقد كان يسأل عنكِ
(ــ (بيلي ــ لقد قلتُ فقط أنّه كان يسأل
من كان يسأل عن من ؟
(لقد كان (كورت مورغان) يسأل عن الدكتورة (غري
(ــ (ويلسون ــ (كورت) ,, نعم ,, إنّه شخص رائع
نحن نلعب الكرة معه كل ليلة أربعاء
(حسناً ,, ماذا لو توقّقنا عن التكلّم بشأن (كورت مورغان و نركّز بشأن ما علينا فعله ؟
أو يمكننا التكلّم بشأن حقيقة كونه طويل و وسيم مُطلّق ,, مرِح ,, ليس لديه أطفال
ــ وسيم ــ لقد كرّرتِ كلمة "وسيم" مرّتين
لم يكن ذلك من باب الصُدفة
تذكّروا ,, نحن ضيوف هُنا و يريد (هانت) منّا أن نتصرّف بأفضل طريقة
لقد أمضيتُ الكثير من الوقت و أنا أعمل مع الجيش
لو كُنا محترَمين و أنجزنا وظيفتنا فلن نُغضِب أحداً
(ــ دكتورة (بيلي (ــ العقيد (ميلر
سررتُ أخيراً بمقابلتك صوتاً و صورة
(أنا أيضاً ,, هذه النقيبة (فون
هي هُنا لتقديم المساعدة و لتحرص على حصولكم على ... كل ما تريدون
أيّها العقيد ,, ماذا يجري بحق الجحيم ؟
... دكتورة (بيلي) ,, هذا الرائد (ثورب) ,, إنّه
(أنا جرّاح الرّقيب (كارسون
و أنتم من تكونون ,,,, "فريق الأحلام" ؟
لا يمكنك أن تتخّذ القرارات بشأن مريضي
نحن لسنا هُنا لإزعاج أي أحد ,, أيّها الدكتور
أنتُم هُنا لتجعلوا من مريضي فأر تجارب
ما رأيك في أن تتراجع و تفسح لنا المجال ؟
ما رأيك لو تأخذون 10 خطوات ,, و تخرجون من ذلك الباب
ــ لأنّني لن أسمح لأحد أن يلمس مريضي (ــ يا (ثورب
يا سيّدي ,, أنا أتفّهم ,, أنّك تريد الأفضل لمريضك
هل العمليّة الجراحيّة جديدة و خطيرة ؟ نعم ,, هي كذلك
...ــ لكن لو نجَحَت ــ سوف تنجح
أيّها الرائد (ثورب) ,, لقد طلب منا رئيسُك المساعدة لأنّه يعلم أنّنا الأفضل
لقد أطلقتَ علينا "فريق الأحلام" و هذا بالضبط ما نحنُ عليه
نحن نصنع المعجرات
و الآن ,, كُلّما أسرعتَ في فهم ذلك كلما أسرعنا في عملنا في إنقاذ
الأرواح ,, و هو الشيء الذي جميعنا يريده
بمن فيهم أنت
إتبعوني من فضلكم
أظن أنّكِ أغضبتِ أحداً ما
نصنع المعجزات" ؟" ألا تعتقدين أنّك بالغتِ قليلاً ؟
لقد تدرّبنا لمرّة واحدة يا (توريس) ,, مرّة واحدة
ــ لقد تحمّستُ قليلاً ــ قليلاً ؟
لقد وقعنا في أزمة كبيرة
الموسم الثاني عشر ــ الحلقة الثالثة عشر (ترجمة التُول (إبراهيم عبدالله Re-Synced By: MEE2day
يريد (كاريف) حضوري في غرفة الطوارئ
إسمعي ,, أنا تحت الطلب ,, طوال الليل لكن لو يكُن العمل كثيراً ,,, أعني
يمكنني مقابلتك هُنا بعد ساعاتٍ قليلة
يبدو الأمر مُغرياً
بيرس) ,, ها أنتِ ذا)
نعم ,, يا (ريغز) ,, ها أنا ذا
أردتُ أن أتأكّد إن كان بإمكانك
الإشتراك في جراحة التنظير الصدري بإستخدام الفيديو في الصباح
نعم ,, بالتأكيد
هذه العمليّة تحتاج لشخصين ,, لذلك فلنفعلها
سأجعلكِ تأتين في الساعة 9:30 صباحاً ,, إتفقنا ؟
ــ جيد ــ إلى اللقاء
كاد أن يكتشفنا
هل ما زلنا نفعل هذا ؟
نعم ,, لأنّه سِر
و ذلك ما تفعله مع الأسرار ,, تبقيها كأسرار
صحيح ,, لكن ما الفائدة ؟ إسمعي ,, أختك تعلم ,, (ويبر) يعلم
لقد أصبح الأمر ممل قليلاً ,, بكل صراحة ,, حسناً ؟
و ,,,, ينبغي عَلَيّ الخروج من هُنا
لقد إتّصل بي (كاريف) ثلاثة مرّات حتى الآن
! أفسحوا المجال للعبور
يا (ديلوكا) ,, أين كنت بحق الجحيم ؟
أحضِر لي بعض الضمادات
ليزا) ,, هل رأيتما (ليزا) ,, إنّها قائدتنا)
دعيني أحزر ,, صاحبة شعر ذيل حصان ,, بُكلة شَعر ؟
يا إلهي ,, ستكون غاضبة جدّاً
نحن لم نقم بالإستعراض الجماعي النهائي ,, و هو لم يكن حتى بتلك الصُعوبة
لقد كانت الرقصة عبارة عن رقصة الحُريّة لتزامن 13 شخصاً فقط رقصة الحرية هي أحدات إستعراضات مشجعات المدارس حيث يقمن فيها برفع أحد المشجعات بأيديهن لأعلى
عجباً ,, 13 شخصاً
(الضغط أعلى من (130
قم بعمل رسم القلب و فحص أيضي و أضف إليها فحص تسمّم الدم الفحص الأيضي : فحوص تُجرى على الدم لمعرفة الحالة الصحيّة للمريض
لم يكن أحد يستمع لأحد
قامت (دانييل) بحركتها في وقت مبكّر جدّاً و كان على الجميع أن يتبعها في الحركة
حسناً ,, حاولي أن تهدئي قليلاً ,, إتفقنا ؟
هل أنتَ تمازحني ؟ لقد كُنّا في التصفيات النهائيّة
لقد كُنا على وشك التأهّل للمسابقة الوطنيّة
الحالة تعاني من ألم خفيف في البطن و أريد أن أجري فحص موجات فوق صوتية للتأكد من أن كل شيء على ما يُرام
يا إلهي ,, (داني) ,, هل أنتِ بخير ؟
كل شيء في جسمي يؤلمني
.... لا يمكنني تصديق هذا ,, لا
.... ــ لا يمكننا ــ يا (ماكسين) ,, هل تشعرين بدوخة خفيفة ؟
ــ (ماكسين) ؟ ــ أنا
لقد إنتهت حياتي
إتصل بقسم القلب ,, ليست لدينا معلومات عن قوة صدمتها لرأسها عندما وقَعَت
ضغط دمها غير مُستقر
هل أنت تعي مخاطر العمليّة الجراحيّة التي نتحدّث بشأنها ؟
لقد شرحتُ تفاصيل مخاطر العمليّة الجراحيّة
نعم ,, إنّه لن يتوقّف أبداً عن التكلّم عن مخاطر العمليّة
لقد شرح منافعها ,, أيضاً ,, كما آمل
و ضَع في عين الإعتبار ,, أنّه مع بعض العلاج الكيماوي المكثّف
ستكون لديك فُرصة لتعيش سنوات قليلة بصحّة جيّدة
و مع عمليّتنا الجراحيّة ,, ستكون لديك فرصة لتعيش الحياة بأكملها ,, عديد السنوات بإذن الله
يا (برايان) ,, أنتَ مريض
أنا لستُ مقتنعاً أن بإمكانك تحمّل هذا النوع من العمليّات
أنت تخاطر بحياتك ,, في هذه العمليّة
قد نخسرك على تلك الطاولة الليلة
إسمعوا ,, لقد قضيتُ خمسة جولات عسكرية في جميع أنحاء العالم
لقد فوّتتُ أعياد ميلاد لكلتا إبنتاي
و يوجد طفل آخر قادم في الطريق
أريد أن أحظى بالحياة التي فوّتُّها
إن كان بمقدوركم أن تعطوني ذلك حسناً ,, سأجري العمليّة
ــ حسناً ــ سنجري العمليّة
يجب أن يكون عملكم بنفس مقدار وعودكم
يا دكتور (ثورب) ,, نراكَ في غرفة العمليّات دعونا لا نضيّع أي وقت آخر
يجب أن ندخل غرفة العمليّات ,, و نحتاج أن نُري الدكتور (ايفري) عن المكان الذي سيقوم فيه بأخذ رقعة العظم
نعم
هل سنقوم بهذا فعلاً ؟
كل شيء سيجري كما يُرام
حسناً ,, حسناً ,, هذا المكان يفي بالغرض
أنا سعيدة لأنّك تعتقد ذلك
هل ترى كل شيء تحتاجه ؟
تعلمين ,,, أحتاج إلى إلى أداة الجراحة الكهربائية هُنا ,, من فضلك
سأجلبه إن سمحتَ لي أن أشاهد
إسترجاع طُعم العظام
آسفة ,, نحن في مستشفى عسكري
أرى في الأغلب حالات متعلّقة بالرضوح و الغُرز
لديك سُمعة كبيرة في إتقان عملك
سُمعتي ؟ هل لدي سُمعة ؟
لقد بحثتُ عنك في موقع غوغل أعني ,, لقد أجريتُ بحثاً في غوغل عن جميعكم
الجميع متحمّس جدّاً بشأن العمليّة الجراحيّة
لا نحظى بالكثير من الفُرص لنرى شخصاً بمقدار مهارتك و خبرتك
تعلمين ,, نعم ,, بالتأكيد بإمكانك المشاهدة ,,, شكراً لك
سأعود حالاً و معي أداة الجراحة الكهربيّة
هل بإمكانها المغازلة أكثر من ذلك ؟
ماذا ؟ لم يقُم أحد بمغازلة أحد
بالله عليك ,,, " بحثتُ عنك في غوغل " ؟ لقد كانت تغازلك تماماً ,, و أنت كنتَ كذلك
لم أكن أغازلها ! ماذا قلتُ أنا حتّى ؟
لم تكن مضطراً لقول أي شيء كل هذا النقاش ,, كان غَزَلاً
أحتاج منكِ أن تبقَي ثابتة
أعني ,, هي بالكاد تبدو مصابة بينما وجهي مُصاب بالكامل
(لقد أخزتنا (ماكسين
إن (دانييل) هي من تسبّبت بسقوطنا هي لم تضع وزنها على كعب رجلِها
في حين أنّها تعلم أنّ عليها ذلك ماذا ؟ هل تحاولين أن تكسريه أكثر ؟
لقد يأستُ منهما
لقد تدرّبنا كثيراً و ضحيّنا كثيراً حتى نجعل (ماكسين) و (داني) يهينونا بتك الطريقة
إنّها مطرودتان
ــ إنتهى أمرهما ــ نعم ,, إعملي هاشتاج في تويتر بشأن ذلك
أمثال تلك الفتاة ,, هم السبب الذي جعلني أكره المدرسة الثانويّة
يا له من تسلُّط ,, لا يمكنها طرد أحد ما من الفريق
هل تمازحيني ؟ إنّها مركز القوّة هُنا
إنّها قائدة المشجّعات و رئيسة الفرقة
ما الفرق ؟
هل ترين الطريقة التي ينظر بها الجميع إليها
إنّها على رأس السلسلة الغذائية الإجتماعية هي من يصدر كل القرارات
هي من تقرّر من يدخل الفريق و من يخرج
لو قالت لهم إقفزنَ ,, فسيقُلنَ " من أي جسر" ؟ بمعنى أنّهن يطيعونها طاعة عمياء
كيف تعلمين كُل هذا ؟
لأنّني كنتُ قائدة فرقة تشجيع
لقد كان شيئاً مُرهقاً
أنتِ كنتِ السبب الذي جعلني أكره المدرسة الثانويّة
في الواقع أنا أحببتُ المدرسة الثانويّة
أراهن على ذلك ,, الجميع يحب المدرسة الثانويّة عندما يكون في الخمسين
نعم ,, سوف أرسل أحد حالاً ,, ذلك الإتصال كان من قسم الطب النفسي
يحتاج أحد مرضاهم إلى إستشارة جراحيّة
ــ أنا ــ أنا ,, من فضلك ,, نلعب على ذلك
يا (وارين) ,, توجّه إلى قسم الطب النفسي و أحضر (سبينسر) معك
ــ نعم ! ــ ماذا يجري بحق الجحيم
ربّما يمكننا أن ندخل أنبوب تنفّس في أفواههن
سيكون الوضع حينها ,, هادئ جدّاً جدّاً
يا (ماكسين) ,, هل بإمكانك لمس أنفك ؟
هل يتحدّثن بشأني ؟ (ليزا) و (تشيلسي) ؟
أعلم أنّهما كذلك . هما دائماً يغتابان أحداً ما
ــ اليد الأخرى ,, من فضلك ــ لقد كنتُ أحاول بكل جهدي
حتى أجعل الفريق فريقاً حقيقيّاً ,, تعلمان ؟
يا (ماكسين) ,, أنتِ توتّرين نفسك ,, خُذي نفساً عميقاً
لا يمكننا التقدّم و التشجيع إن كنا لا نثق ببعضنا
التوازن و الثقة ,, ذلك هو الأساس الذي ما فتئتُ أقوله لهن
لذلك ,, ربّما أكون مشاكسة قليلاً بهذا الشأن ليس كأن (ليزا) لم تكُن مشاغبة في كل يوم من حياتها
ما شاء الله ,, قلتِ كل ذلك في نَفَس واحد
فحص الأعصاب لديكِ سليم ,, أفضّل أن نقوم بإجراء تصوير مقطعي لدماغك
كإجراء إحتياطي
لقد أردتُ أن نفوز فحسب
ما المُشكلة في هذا ؟
كبداية ,, عمركِ 17 سنة ,, و ضغط دمك لشخص عمره 50 عاماً
و هذه مُشكلة بحد ذاتها
لم أتواجد يوماً في قسم الطب النفسي
لأكون صريحاً ,, أنا لم ألتحق فعلاً بالمدرسة الثانوية و أنا في الخمسين من عمري
الإضاءة ضعيفة هُنا
ــ الرائحة غريبة ــ أعني ,, أنا أعلم أنّني أكبر في السن
لكنّي لستُ عجوزاً
المرضى يواصلون الصُراخ
المرضى يواصلون الصراخ
أنت الدكتور (سيغيل) ,, أليس كذلك ؟ لقد إتّصلتَ بشأن إستشارة باطنيّة
نعم ,, هُنا بالضبط
لقد كنتُ أطعمه وجبته ,, و بعدها بدأ بإمساك بطنه
سيّدي ؟ سيّدي ؟ هل بإمكانك سماعي ؟
ــ إنّه لا يتواصل مع الآخرين ــ ضغط الدم 130 وينخفض
....ــ أعتقد أنّه سـ ــ نعم ,, إنّه يدخل في أزمة قلبيّة
هل علينا إخراجه من هُنا ؟
لا يمكنني الحصول على ضغط الدم
صحيح ,, يوجد نزيف داخل بطنه من المنطقة (الثلاثية (البطن ,, الأبهر ,, الأوعية الدموية هي منطقة موسعة في الجزء السفلي من الشريان الأورطي والأوعية الدموية الكبرى التي تمد الدم إلى الجسم
ــ علينا أن نأخذه إلى غرفة العمليّات ــ أعتقد أنّني لا أستطيع قياس نبضه
لن يعيش لو أخذناه لغرفة العمليّات
ــ سأضطر أن أجري له الجراحة هُنا ــ لن أسمح بحدوث ذلك
سأحتاج إلى أدوات شق الصدر الجراحية عربة الأدوات الجراحيّة ,, و دَم
و مشرط ,,, الآن
ــ لا يوجد ,, لا يوجد شيءٌ هُنا ــ هذا عنبر المرضى النفسيّين
لا يوجد شيء حاد هُنا
ــ لا يوجد أي شيء حاد هُنا ــ هذا شيء غير مسموح به
لا بد أنّك تمزح معي إسمع ,, إذهب و اعثر لي على شيء أستطيع أن أقطع به
ألا تعتقد أنّ عليك ربّما أن تنتظر حضور دكتور أخصّائي ؟
ــ إنتظر ,, أنت لستَ دكتور أخصّائي ؟ (ــ يا (سبينسر
ــ أحضر لي مشرطاً الآن ــ حسناً ,, حسناً
لا أشعر بالراحة بشأن هذه الجراحة
يا (توريس) ,, لا شيء أسوء من الذهاب إلى الجراحة مع عدم الشعور بالراحة
هل تشعرين بحال أفضل يا (غري) ؟
لقد تدرّبنا لمرّة واحدة ,, نحن على وشك أن نسهر طوال الليل
ــ بالتأكيد أشعر بشعور رائع ــ كل شيء كما يُرام ,, يا رِفاق
علينا أن نكون كالسناجب في هذا الأمر لم أستطِع سماعُكِ بوضوح فيما قلتيه
كما تعلم ,, تقوم السناجب بتخزين الجوز لأجل الشتاء ,, أليس كذلك ؟
لكنهم لا يفعلون ذلك كلّه مرّة واحدة يفعلون ذلك بأخذ حبة جوز في كُل مرّة
كل فرد فيهم يقوم بدوره لذلك كل فرد عليه أن يقوم بدوره المنوط به , حسناً ؟
ــ لو قمنا بذلك ,, سنحصل على كل الجوز و ننجح ــ كلام منطقي
ــ أتّفق معك ــ حسناً ,, لو سنجري العملية
دعونا لا نضيع المزيد من الوقت
حسناً ,, يا (ثورب) ,, هل بمقدورك منحنا دقيقة إضافيّة ؟ أحتاج أن أتشاور مع فريقي
يا دكتور (بيلي) ,, هل نحن نتشاور ؟
علينا دُعاء الله ,, (توريس) مُحقّة
سنكون كما يُرام لو قام كل فرد بدوره
إرتأيتُ أنّه لن يضُر لو سألنا الله التوفيق
يا (كالي) ,, ما هي الفترة التي علينا أن نقف فيها هُنا و نفعل هذا ؟
لا أعلم ,, كيف لي أن أعلم ؟
علينا دُعاء الله في كل شيء
آسفة
أعتذر
هل أخبرتِ (كاريف) ؟
هل أخبرتِ (كاريف) بشأن فترة حملك و لم تخبري (جاكسون) حتى بذلك ؟
أنا لم أخبِر (كاريف) بأي شيء ,, بل هو من إكتشف ذلك ,, كأنّه
شمّ ذلك بي أو شيء كهذا
يمكنك الشعور بذلك لو قضيتِ وقتاً كافياً في طب الأطفال ,, النساء الحوامل لديهن رائحة
ــ ماذا ؟ ــ إهدئي ,, فأنا أمزح فحسب
ــ كم شخص آخر عليه أن يكتشف أمرك قبل أن تخبري ــ يكتشف ماذا ؟
لا شيء
أنتما تكتمان سرّاً
ــ لا ,, لا نكتم شيئاً ــ ما هو السر ؟
هل إكتشفتُما أمر (ديلوكا) ؟ بالله عليكما
يا (روبينز) ,, هل لديكِ أحاديث النميمة في المستشفى و تريدين إخفاءها عنّي ؟
ــ تكلّمي ــ لا يوجد شيء لنخبرك به
آسف ,, أحتاج إلى عربة أدوات جراحيّة عدّة شق الصدر
(يا (سبينسر
ــ هل تحتاج شيئاً ما ؟ ــ نعم ,, أحتاج إليك
أين (ميتشيل) بحق الجحيم ؟
أعتقد أنّ عليك أن تُعلن الوفاة ,, لقد فقد الوعي لفترة طويلة من الزمن
إخرس ,, فقط إخرس ,, أرجوك
أعتقد أنّني أشعر بنبض ضعيف
أعتقد أنّ ما تشعر به هو نبضك
يتحتّم عَلَيّ أن أشقّ صدره ,, الآن ,, إن لم أفعل ذلك فسيموت
مرّة أخرى ,, لن أسمح لك بأن تشق صدر رجُل في عنبري
هذه ليست غرفة عمليّات ,, و أنت لست دكتور أخصّائي
ماذا تفعل بحق الجحيم ؟
لا ,, لا ,, لا ,, لا هل أنت ,,, هل أنت مجنون ؟
يا دكتور (سيغيل) ,, هذا الرجُل سيموت
ــ لقد تجاوزتَ حدودكَ كثيراً ــ و سيكون هذا خطؤك ,, لذلك أرجوك
ــ لا تجبرني أن أمُدّ يدي عليك ــ هل أنتَ تهدّدني الآن ؟
لا ,, لا ,, لا ,, لا ,, لا لقد عثرتُ على الدكتور (ويبر) ,, و سأذهب
ــ حسناً ,, فات الأوان ــ يا (وارين) ,, ماذا تفعل ؟
يا (سبينسر) ,, تعال إلى هُنا
ــ ساعدني على تفريق أضلاعه ... ــ تفريق أضلا
أدخل يدك ,, إدفع أصابعك من خلال عضلاته
ــ أقوى ! هيّا ,, إفعلها (ــ يا (وارين
ــ لقد أمسكتُه ,, لقد أمسكتُ الأورطى بيدى ــ صحيح ,, أنا أشعر بالنبض
يا دكتور (ويبر) ,, هل بإمكانك ,, هل بإمكانك إحضار غرفة العمليات من أجلنا ؟
حسناً ,, يا (كالي) ,, نحن في وضع جيّد للبدء من هُنا
حسناً ,, حسناً ,, أحتاج فقط أن أفحص المفصل العُجزي الحرقفي مفصل كبير و قوي يقع أسفل العمود الفقري حيث يربطه بعظمتي الحوض
لأتأكّد أنّنا مستعدّون لبتر الساق اليُسرى مع نصف الحوض
حسناً ,, حسناً
الحواف مناسبة ,, و تم إنجاز عملية التثبيت
رسم معالم القلم تبدو
في مكانها
يا (توريس) ؟
ــ هل تبدو في مكانها ؟ ــ نعم , نعم ,, نعم ,, نعم
أردتُ فقط أن أتأكّد ,, لأّنه إذا قمتُ بالأمر فلا رجعه فيه
ــ عفواً (ــ إسمي (بيلي
رسمة القلم تبدو جيّدة ,, صحيح ؟ هناك بالضبط
علينا أن ننجح في إنجاز الأمر بطريقة أو بأخرى
نعم ,, أعلم ذلك ,, لأنّه بعد هذه الحركة لن يكون هناك مجالٌ للتراجع حقّاً
ــ أعني ,, لا شيء أبداً ,, لذلك ــ يا توريس
كوني سنجابة
حسناً
منشار القص ,, لو سمحتِ
إن (اوين) جاد فعلاً بشأن بدء العلاقة من جديد
هو يريد أن يأخذني في موعد
كأنّه موعد فعلي ,, بدون جنس
نتناول العشاء و نشاهد فيلماً فحسب
يعجبني ذلك نوعاً ما
يريد (ديلوكا) أن نعلن علاقتنا للملأ
يا ربّاه ,, إنّه يريد أن نمسك بأيدي بعض في الممرّات أو شيء كهذا
يعجبني أمر تشابك الأيدي ماذا لو قمنا بمسك أيدي بعض و تبادلنا القُبل ؟
متى كانت آخر مرّة مارستِ الجنس مع شخص بدون أن تتطوّر العلاقة أكثر من ذلك ؟
لماذا علينا أن نعلن عن علاقتنا للجميع ؟
لستِ مضطرة ,, لكن ما المُشكلة ؟
... ــ لو أنّ (ديلوكا) يريد أن ــ إصمتي
ــ إنّه أنت فحسب ــ ما زلتما تناقشان أمر (ديلوكا) هذا ؟
نعم ,, لا زلنا
لا أعرف حتّى ما هو هذا الأمر
و لستُ في حاجة أن أناقش أمره أمام كل شخص آخر
كيف حال مشجّعتنا ؟ حسناً ,, لا توجد إشارة لوجود نزيف
يبدو و كأنّه إرتجاج خفيف
ماذا لو إنتهت علاقتنا ؟
حينها سأكون المرأة التي واعدَت الصبي الوسيم و كل العلاقة إنهارت
ــ هل إنتهينا هُنا ؟ ــ من سيأخذني على محمل الجد حينها ؟
هل , هل يفترض بي أن آخذك على محمل الجد الآن ؟
انا إنسانة جادة جدّاً
عمل لا يُصدّق
عفواً ؟
معجبة فقط بأسلوبك
الطريقة التي تحافظ فيها على الأوعية
إنّها حقّاً سلسة
أعتذر ,, لديّ لدي مريض عَلَيّ أن أطمئن عليه
لكني سأعود
ماذا ؟
ــ لا شيء ــ ذلك لم يكُن غَزَلاً
أعني ,, أعلم كيف يبدو الغَزَل
أنا لم أقل شيئاً
حسناً
كيف حالنا مع الحصاد ؟ الحصاد هو عمليّة نزع خلايا أو أنسجة من متبّرع لغرض زراعتها في جسد آخر
نتحرّك ببطئ
بخلاف الدكتورة (فون) ,, السريعة جدّاً
(ويلسون)
عن ماذا تتحدّثين ؟
لقد كانت تغازله
لم تكن تغازلني
حسناً ,, أنا أعني ,, أنا لا أرى مانعاً
هي لا تعرفه كما نعرفه نحن
ــ ماذا يعني ذلك بحق الجحيم ؟ ــ كما تعلم
نحن نراك كُل يوم ,, لقد إعتدنا على رؤية جمالك
حسناً ,, أنتما الإثنتان ,, أحتاج التركيز
نعم ,, بالضبط
فحص الأشعة المقطعيّة لدماغك كان جيّداً
ربّما لديكِ إرتجاج خفيف في الدماغ ليس بمُشكلة كبيرة
لكن عليكِ أن تجدي طريقة للسيطرة على توتّرك
أعلم ذلك ,, لقد كنتُ دائماً هكذا
يقول لي والداي أنّني حساسّة جدّاً
ــ هل والداك في الطريق إلى هُنا ؟ ــ نعم ,, لقد إتّصلَت بهم المدرّبة
يا (ليزا) ,, لقد كان حادثاً
أنتِ لا تتأقلمين معنا أبداً
لقد قمتِ بحركتكِ مبكّراً ,, غير مكترثة بعدد المرّات التي نهيناكِ فيها عن القيام بذلك
يا (ادواردز) ,, إجعليهن يهدأن
يا بنات ,, إنّها غرفة طوارئ
هل يمكنكن توفير الصراخ للحالات الطارئة الحقيقيّة ؟
إذن , ماذا , هل تعتقدين أنّني فعلتُ ذلك عمداً ؟
ــ إنّها تعتقد أنّكِ المسؤولة ــ هذه هي الحقيقة
ماذا يجري ؟
لقد طردَتني (ليزا) من الفريق
ماذا ؟ يا(ليز) , لا , لا يتوجّب عليكِ فعل ذلك
ما رأيكُن لو تتوقّفن عن ذلك ؟
هل تريدين منّي أن أفصلك ؟
في آخر مرّة تحقّقتُ فيها ,, أنا من كنتُ القائدة
في آخر مرّة تحققتُ فيها ,, كنتِ أنت أكبر عاهرة
! توقفّن
إنّ (داني) هي أفضل متسلّقة لدينا
حركاتها رائعة
أنتِ تدافعين عنها فقط لأنّها صديقتك المقرّبة
و أنتما في الأساس ملتصقتان ببعض كالتوأم السيامي
يا (بليك) ,, هل بإمكانك تهدئتهن ؟
ماذا تريدين منّي أن أفعل ,, أخدّرهُن ؟
يا بنات ,, إهدءن
من الواضح أنّك لا تنفعين للقيام بحركة الهَرَم
ــ يا (بليك) ,, إجعليها تهدأ ــ حسناً ,, أخفضوا أصواتكن
! فليخرس الجميع
لا أشعر بوجود نبض
ــ هل المصابة (ماكسين) ؟ (ــ يا (بليك) ,, إشحني الألواح إلى (200
ــ ماذا حدث ؟ ــ ماذا يحدث ؟
ــ هل هي بخير ؟ ــ (ماكسين) ؟
ــ هل هي تحتضر ؟ ــ يا إلهي
ماذا يجري لها ؟
ــ يا فتيات ,, أنظرن ــ هل هي ميّتة ؟
على أحد أن يغلق الستارة
! تفريغ
كيف حال تلك اليد ,, يا (وارين) ؟
أنا أفقد الإحساس بها
أخشى أنني لن أستمر في إمساك الأورطى
حسناً ,, حسناً ,, سوف ننقذك من هذا الموقف
أحضر مفرّق الضلوع يا (سبينسر),, إجعل المشبك جاهز
حسناً
فعلتُها ,, لقد فعلتُها
حسناً ,, ما هو ضغط دمه ؟
ثابت و مستقر ,, عند 90 ضغط إنقباضي الضغط الانقباضي = القوة التي يحدثها الدم ضد جدران الشرايين عند نبض القلب و يقاس بملليمتر زئبق
من بين كل الأفعال الغبية ,, و اللامسؤولة
لا يمكنني أن أفهم تماماً ما الذي جعلك تفعل شيئاً كهذا
لم أكن أعلم ماذا عَلَيّ أن أفعل غير ذلك
إسمعني ,, ليس من مصلحتك أن أخبرك بما على الجراح أن يفعله الآن
كان من الأجدر بك أن تطلب حضور دكتور أخصائي في اللحظة التي وصَلتَ بها إلى هُنا
كان يجدر بك أن تعلم أن مُستواك لا يؤهلّك أبداً لعلاج تلك الحالة
و الآن ,, عليك أن تحمد الله أنّني هُنا لأنظّف الفوضى الذي خلّفتَها
... نعم ,, سيّدي ,, سأفعل ما
نعم ,, ستفعل أي شيء ملعون أقوله لك
الآن ,, من الأفضل لك أن تدعو الله أن لا يموت هذا الشخص على الطاولة
يا (ماكسين) ,, أنتِ معي ؟ إبقَي معي
هل أُصِبتُ بنوبة قلبيّة ؟
كيف كانت قراءة نسبة المعادن في الدم قبل أن تصاب بالأزمة القلبية ؟
جيّدة ,, ضمن الحدود الطبيعيّة
كان معدّل ضربات القلب أعلى من 200 على الشاشة
هل رأت (ليزا) حالتي ؟ هل رأتني ؟
يا (ماكسين) ,, ليس لديك أزمة قلبيّة
بل لديكِ حالة مرضية في القلب هي متلازمة وولف باركنسون هي حالة مرضيّة ينتج عنها زيادة في ضربات القلب تظهر الاعراض بين سن المراهقة وبداية العشرينات
هي التي تسبّب التقلّبات الكبيرة في ضربات قلبك
ــ إنتظري ,, إنتظري ... ــ عادةً ,,
أعالج الحالة بالأدوية
لكن أعراضك شديدة جدّاً ,, لذلك أريد أن أعالج حالتك بالجراحة ,, لأصحّحها الآن
... لا ,, لكن والداي
آسفة ,, لكن لا يوجد لدينا متّسعاً من الوقت لننتظر والديكِ ,, إتفقنا ؟
اتصلوا بالطابق العلوي ,, جهّزوا عملية تنظيم ضربات القلب
هل سأظل قادرة بعدها على التشجيع ؟
إنّ (ليزا) تكرهني أصلاً من قبل
لو تعرف أنّني مريضة ,, فستقوم بطردي من الفريق أيضاً
لا يمكنني إحتمال طردي ,, الفريق هو حياتي
ألا يمكنك تخفيف العلاج ,, و إبقاء الأمر سرّاً ؟
فقط ,, أنا لا أريد حقاً لهذا الأمر أن ينتشر ,, كما تعلمين ؟
أنا سأتعامل معهن ,, فلا تقلقي
سأتولى أمر هذه الأوعية الدموية الكبيرة هنا أرجَعَت إسم الحالة إلى العالم اللبناني الأمريكي المشهور مايكل دبغي 1908-2008 أحد أشهر الجراحين في العالم
يا دكتور (ثورب) ,, هل أنت جاهز لعمل المجرى اللفائفي ؟ اللفائفي : الجزء الثالث من الأمعاء الدقيقة طولة 2:4 متر المجرى اللفائفي : تحويل البول من الحالب بإستخدام اللفائفي
تقريباً وصلت
عظيم ,, في الوقت المناسب ,, جيّد
اللعنة
هذه العظمة هشّة
حسناً ,, يجب أن أقول ,, عملك لا غبار عليه
حقّاً ؟ هل تعتقد ذلك ؟
(أسلوبك في خياطة الجُرح جميل ,, دكتورة (غري
لاحِظ نفسك ,, تبدو سعيداً لوجودنا هُنا
يا دكتورة (غري) ,, هل يمكنكِ أن تأتي معي للحظة ؟
هل تريدين منّي أن أترك الطاولة ؟
أحتاجكِ في هذا الأمر
إذهبي ,, لا مُشكلة لدي
يا (كالي) ,, ما الأمر ؟
لا أظن أن بإمكاني إجراء الجراحة
لا يمكنني تصديق أنّ هذا يحصُل لا يمكنني تصديق أنّ (ماكسين) تحتضر
أنا لم أقُل أنّها تحتضر
أنا و هي نعرف بعضنا منذ زمن بعيد منذ المدرسة الإبتدائية
يا لكِ من صديقة وفيّة لها
إخرسن ,, هذا كلّة بسببكن
أنتن السبب في إصابتها بأزمة قلبيّة
إنّها ليست أزمة قلبيّة
أنا لم أفعل شيئاً لها
كيف تجرؤين ؟
لقد ضغطتِ عليها مثلما تضغطين علينا جميعاً
ــ إهدأن ــ أنا أضغط على الجميع لأنّني أهتم
ــ و بسبب أنّك مقرفة ــ إهدأن
ــ أنا مقرفة ؟ ــ شعرك مقرف
وجهك هو المقرف ! وجهي ليس مقرف
إهدأن ! إهدأن
جميعكن مقرفات
يا ربّاه ,, أنا أكره المدرسة الثانويّة
نعم ,, حسناً ,, يكون عقل الشخص كأنه بعمر 11 عاماً في المدرسة الثانوية
يوجد إرتفاع في الصورة البيانية الكهربائية للقلب
شرايينها التاجية متشنّجة الشرايين التاجيّة = الشرايين التي تنقل الدم المحمل بالأوكسجين إلى عضلة القلب
سنحتاج أن نفتحها
سأحتاج للأشعة التلفزيونية و أنبوب قسطرة
جهّزوا دعامة الشرايين التاجيّة عبارة عن لفائف معدنيّة تلف حول القسطرة البالونيّة بداخل الشريان حتى تحسّن تدفق الدم في الشريان
أحقنوا 75 ميللي من الليدوكائين و قرص دواء من النيتروغليسرين ليدوكائين = مركب صناعي يستخدم كمخدّر محلّي النيتروغليسرين = موسع وعائي في حالات الذبحة الصدرية
ــ حالاً يا دكتور ــ أنظر إلى هذه الفتاة
إنّها توتّر نفسها حتى أصيبت بإنهيار في القلب
من أجل أن تسمح تلك الفتيات الأنانيّات ذوات الشعبية الكبيرة لها بالظهور أمام الجمهور كأنها مسألة حياة أو موت
جميع هذه الأشياء تُشكّل مسألة حياة أو موت بالنسبة إليهن
صحيح
الحمد لله لأنّني كبرتُ على مثل هذه المسائل
صحيح ,, و انظري إلى حالك الآن
نعم
ماذا تعني بقولك " أنظري إلى حالك الآن" ؟
(أنتِ و (ديلوكا
بالله عليك
بالضبط كما قُلت ,, أنا أعمل مع المراهقين طوال اليوم
و أعلم كيف تبدو تفاهات المدرسة الثانويّة
إنقباضات بطينيّة متعدّدة من فقر الدم الموضعي
إنّها لا تستجيب للأدوية
حضّروا عربة الأدوات الجراحيّة و جهّزوا الألواح
ــ حسناً ,, يا دكتور ــ أنتِ الظهير الرباعي هو أهم لاعب في لعبة البيسبول حيث يشير إلى أهميّتها
و هو مجرّد طالب جديد مجتهد
و أنتِ مُحرجة أن يتم مشاهدتكِ و أنتِ معه
ماذا ؟ كلامك عنصري ضد النساء و خاطئ
أنا هي المجتهدة ,, دائماً ما كنتُ المجتهدة
ليس في هذه المستشفى ,, في هذه المستشفى أنتِ كملكة الحفل
أنتِ هي المشهورة
و الأطباء المقيمون هم جموع الجماهير
و هو نكرة ,, و هذا يزعجك
إنها تعاني من الرجفان
ــ حسناً (ــ إشحن إلى (200
تم الشحن
على الجميع الإبتعاد
لا شيء ,, كرّر مرّة أخرى
حسناً ,, لقد حصلنا على خفقان
لا ,, نحن لسنا في المدرسة الثانوية إنّها الحياة ,, إنّه العمل
نعم ,, بالضبط ,, و أنظري حولك
(أنا أعيش مع طبيبة مُقيمة ,, و تواعد (توريس أحد الأطباء المقيمين
تزوّجَت (ميريديث) دكتور أخصائي ,, لا أحد يهتم بإستثناءك أنتِ
فلندخل تلك الدعامة
ــ لماذا لستِ في غرفة العمليّات ؟ ــ أخبريه بما قُلتيه لي
ماذا يجري ؟
لا يمكنني القيام بعمليّة إعادة الإعمار
ــ يا (توريس) ,, ما الأمر ؟ ... ــ إضطررتُ أنّ
إضطررتُ أن أقطع الحواف العريضة لأحصل على عظمة صحيّة ,, حسناً ؟
الرقعة الشظويّة ستكون أصغر بكثير من أن تُمسك كل شيء في مكانه
ــ ليس لدي طريقة لأربط الساق ــ ليس لدينا خطة أخرى في هذه الحالة
حسناً ,, أحتاج منكم أن تسمعوني المُشكلة لا تتعلّق بثقتي بنفسي ,, سمعتُم ؟
المشكلة ليست بي ,, بل في العظم
أنا أقول أنّه مع ما تبقّى من الحوض الذي تركتُه
أنا حرفيّاً لا أستطيع القيام بالأمر
حسناً ,, من الأفضل لك أن تقومي بشيءٍ ما
هي محقّة ,, إسمعي ,, لو توقّفنا الآن
سنتركه بحالة أسوء من الحالة التي إستلمناه بها
إنّه لن ينجو اليوم
حسناً ... توقّفوا ,, توقّفوا ,, إتفقنا ؟
أنتُم يا جماعة لا تخبروني بأي شيء لا أعرفه مُسبقاً
فقط ,,, أحتاج لدقيقة ,, أحتاج لبعض الوقت للتفكير
إتفقنا ؟ عليكم جميعاً العودة إلى هناك و قوموا بعملية الإرواء هي عملية غسل تجويف الجسم بالماء أو السوائل خلال العمليّة الجراحيّة
لا أعلم ,, فقط قوموا بكسب بعض الوقت ,, إتفقنا ؟
حسناً ,, لقد سمعتُماها ,, فلنعطها بعض المساحة للتفكير
سوف أفكّر في حلّ ما
هيّا
اللعنة
هي ستعود ,, صحيح ؟
سوف تعود
جيّد ,, لأنّه في حالة تخدير لفترة طويلة
إسمع ,, أعلم أنّ لديك تحفّظاتك
لكن عندما ننتهي
لا زال لديّ تحفّظاتي
أنا أعرف (كارسون) منذ أيام الهيئة الطبيّة
إنّه مريض عابر بالنسبة لكم
عفواً ؟
إسمعوا ,, تأتون إلى هُنا ,, تُجرون جراحة نادرة و مبهرة
ستجعل كل الصحف تتحدّث عنها و ستذهبون في الصباح
و أنا سأظل هُنا لأساعده أن يقتنع بما فعلتموه به
سوف تتركونه بساق واحدة في منتصف جسده
أنتم تقولون أنّه قد يمشي مرّة أخرى ؟ كيف ؟
كيف سيتحقّق هذا الأمر ؟
ناهيك عن الأضرار التي ستلحق بجهازه الهضمي و بجهازه العصبي
هو يعتقد أنّكم ستعيدون إليه حياته
لكن كيف سيكون شكل تلك الحياة ؟
سوف نتابع حالته ,, بالطبع سنتابع حالته
الدكتورة (توريس) ستكون متوفّرة
هل ستكون ؟ و متى ؟
لم تستطيعي أن تتواصلي معهن جميعاً ؟
لا يهُم ,, أتمنّى أن يأكلن بعضهن البعض
أنظري ,, إنّه هناك في الأسفل ,, حسناً
يا (ديلوكا) ,, هل الخبر صحيح ؟
هل قام (وارين) بشق صدر شخص بحافظة أوراق ؟
نعم
أحس أنّي سأقع في ورطة لو فعلتُ شيئاً كهذا
و قد أجرى الجراحة لوحده
لا بد أنّه شيء رائع زواجك بالرئيسة
(أنظري إلى حال (ويلسون
كل ما كان عليها فعله هو مضاجعة أقرب (صديق لـ (غري
بالتأكيد ستحصل على أفضل الجراحات
هيّا ,, أنتِ
أعني ,, أنتِ تواعدين (توريس) ,, صحيح ؟
إنّ (كالي) لا تعطيني أيّ شيء
(بالإضافة ,, هي كانت تواعد (توريس
قبل أن تبدأ حتى بالعمل هُنا
إنّها لا تضاجع دكتور مقيمة لتستفيد في تدريبها
لا أظن أنّ ذلك ما يجري معها
حقّاً ؟ إنّ (وارين) متزوّج الرئيسة
لذلك هو يجري العملية هناك بينما نحن عالقون هُنا نتفرّج عليه
ألا تعتقد أن هذين الشيئين مرتبطان ؟
أنا أعلم أنّهما مرتبطان
ــ ذلك ليس بعدل ــ غير مُريح
بائس
بائس جدّاً
يا إلهي
... نحن نبدو مثل
نعم ,, نحن كذلك
لكننا لسنا مثل أولئك الفتيات
حسناً ,, أنا لستُ مثلهن
عفواً ؟
أنا لم أكن أبداً مثل واحدة من تلك الفتيات
لم أتوافق قط مع طبيعتهن
لقد كنتُ ألبس ما أنا مقتنعة به لم أضع يوماً بُكلة شعر
و لم أقلق يوماً بشأن ذلك
و هل تعتقدين أنّني مثلهن ؟
لقد قلتِ بنفسكِ أنّك كنتِ واحدة منهن
كنتِ قائدتهن
أنتِ على حق
لقد كنت
إلى أين أنتِ ذاهبة ؟
سيل جيّد من الدم يتجّه للكليتين
هل تعلم ماذا يعني ذلك يا دكتور (سبينسر) ؟
هل يعني ذلك أن المريض سيعيش ,, يا سيدي ؟
حسناً ,, إنّه يعني أنّ الدكتور (وارين) فقط من سيتم إيقافه عن العمل
بدلاً من إتهامه بالقتل
يا سيّدي ,, أفهم أنّك مستاء
زمن المغامرات الغبيّة قد ولّى منذ زمن بعيد
مغامرة غبيّة ؟ متى أصبح إنقاذ حياة إنسان مغامرة غبية ؟
(وارين)
يا سيّدي ,, ربّما أكون دكتور مُقيم
لكنّي كنتُ طبيباً منذ زمن بعيد
يحب الأطباء المقيمين إلقاء النكت عَلَي
بشأن أنّ عُمري أكبر من المفترض أن يكون
لكني في نهاية اليوم ,, أنا أيضاً أكثر حكمة ,, أيضاً
حسناً ,, هذه لم تكُن مغامرة ,, هذا كان قراراً لحظيّاً
لقد قمتُ بمخاطرة ,, و أتت نتيجتها ,, و هذا الرجُل حي
الآن ,, أنا أتفهّم ,,, أنّني كسرتُ القواعد
.. و يتحتّم أن أدفع نتيجة ذلك ,, لكن
أنا لستُ غبيّاً
و لا أستحق أن يتم معاملتي بهذا الطريقة
لا ,, ما تستحقه أسوء من ذلك بكثير
ما تطلِق عليه "مغامرة محسوبة" أطلق عليه غباء
(لا تخلط بين الأمرين ,, يا (وارين
لم تظهر اليوم قدرتك على معالجة الموقف
لقد أظهرت التبجّح ,,, و ذلك شيء خطير
إمتصاص
(كالي)
إيّاكِ ,, عودي إلى هُناك ,, كل شيء على ما يُرام كل شيء على ما يُرام
أنا ,, أنا ,, أنا أفكّر ,, حسناً ,, أحتاج فقط أن أفكّر
ــ أنتِ تريدين بعض المساحة ؟ ــ نعم
لقد فهمت ,, أنا أواصل السؤال عن مساحة التفكير
و الناس لا يعطونني ذلك
يزعجونني بشأن كيف أنّ الأطباء الوسيمين يسألون عن رقم هاتفي
و أنا أواصل رفض طلبهم ,, لأنّني
لماذا ؟ لماذا تتحدّثين بهذا الشأن ؟
لأنّه ليس دائماً يكون ذلك أسوء شيء عندما يضغط الناس عليك
عندما يضغط الناس عليك ,, فإنهم بذلك يحاولون مساعدتك
أنا أحاول أن أساعدك ,, فلنجد حل لهذه المشكلة أرجوك
لا يمكنكِ ,, إنّه تخصّصي
أنا المسؤولة ,, و أنا أحاول
.. أنا فقط ,, لا أعلم كيف أفعل
إذن ,, لو كان لدينا تجربة للتدريب
و كُنا في معمل الجثث
و لديكِ كل الوقت الذي في العالم
من أين كنتِ ستبدأين ؟
ليس لدينا وقت
تلك هي المُشكلة
حسنٌ إذن ,, ما هو أوّل شيء ستفعلينه ؟
لا أعلم
نعم ,, تعلمين ,, أعلم أنّك تعلمين
... كنتُ
سأراجع قوانين الميكانيكا الحيويّة ,, و بعدها كنتُ القوانين الميكانيكية المتصلة بحركة أو بنية الكائنات الحية
أعيد حساب الزوايا
حسناً ,, و بعدها ؟
حسناً ,, يا سيّدات ,, حسناً ,, يا سيّدات
مرحباً
إليكم كيف سيكون الأمر ,, زميلتكن مريضة
هي تحتاجكن ,, هي تحتاج إلى دعمكن
أنتن صديقاتها ,, جميعكن
لأنّكن تمثّلن فريقها
و حان الوقت لتبدأن التصرف على هذا الأساس
لو تريدين التكلّم بشأن أمور الطب ,, لا بأس
لكن ,, عُذراً ,, ليس لديك أي أدنى فكرة عن فريقنا ,, إتفقنا ؟
لذلك
أعني ,, ماذا تظن نفسها على أي حال ؟
قائدة مشجعات
تم تكريمي كأفضل مشجعة لثلاث سنوات
لأنّني كنتُ بارعة للغاية
قُدتُ فريقي لنصرٍ بعد نصر
لمسابقات محليّة ,, اقليمية ,, عالمية
ثلاث سنوات على التوالي
شيء مذهل
لذلك دعوني أوضّح لهم هذا الأمر
أنت تغارين منها لأنّها و (ماكسين) مقرّبتان من بعض الآن
لذلك أنتِ مستاءة جدّاً
لكنهما ,, لا تحاولان في الواقع أن يهجراكِ
أليس كذلك ,, يا (دانييل) ؟
لا ,, يا سيّدتي
جيّد
ترين ,, يا (ليزا) ؟
حان الوقت أن تتركي الضغينة التي بداخلك
إنّها فرصة لا تعوّض ,, إمضي قُدُماً
لديكِ عملاً في قيادة المشجعات لتفعليه
هل قالت لكِ أنّها ستعود قريباً ؟
نعم
ضغط الدم ينخفض
إحقنيه بالدوبامين مادة كيميائية تتفاعل في الدماغ لتؤثر على كثير من الأحاسيس والسلوكيات بما في ذلك الانتباه
ما الأمر ,, هل تتكلّم في الهاتف ؟
لماذا لا نعطيها دقيقة ؟
ليس لدينا أي دقائق إضافية
ضغط دمه ينخفض ,, و لديه زيادة في نسبة البوتاسيوم في الدم
أظن أنّ علينا ,,, أن ننتظر بضع دقائق أخرى
هل تعلمين ماذا أعتقد ؟
أنّكم لا تعرفون ماذا تعملون
لم يكن لديكم خطّة
لم تكونوا جاهزين للتحرّك ,, لقد تحرّكتُم بدون أي تخطيط
و أظن أنّكم كنتم تعرفون هذا عندما دخلتُم من ذلك الباب
و أعتقد أنّه سيعاني نتيجةً لذلك
إسمع ,, إليك الأمر
سوف أقوم بحركة عكسية
ــ ماذا يجري بحق الجحيم ــ لعظم العجُز
سأقطع النهاية القريبة لعظم الفخذ
و أقلبها للوراء و أجعلها بداخل عظم العجُز
هل يمكنك القيام بذلك ؟
قام (مايو) بذلك عدّة مرّات قليلة ,, سوف نحاول
نعم ,, بالتأكيد ,, يمكنني القيام بذلك
يا (ايفري) ,, فلنذهب لنرى ساقاً نأخذ منها عظمة فخذ
نحن لدينا خُطّة
نحنُ فريق الأحلام
اللعنة
لقد أخبرتُكم
إنّها مُعجزة
لقد كُنا على وشك قتل ذلك الشخص
يا ربّاه
بالكاد نجحنا
الحمدُ لله
سينفجر هاتفي من المكالمات
يتحتّم عَلَيّ الذهاب ,, الآن
لذلك , الخبر الجيد ,, أن الجراحة جرت كما يُرام
يا (ادواردز) ,, ماذا تعتقدين أنّكِ فاعلة ؟
لا يمكنهن التواجد هُنا
هل تريدين إيقاظ الطابق بأكمله ؟
(لن تكون هُناك مُشكلة يا دكتور (كاريف
هؤلاء السيّدات لن يصدرن صوتاً
أليس كذلك ,, يا سيّدات ؟
ــ لا ,, يا سيّدتي ــ لا
(نود فقط أن نرى (ماكسين
هل توافق على هذا ؟
نعم
حسناً
أريدُ منكِ أن تشرحي لي كيف فعلتِ ذلك
الأمر متعلّق بفن القيادة فحسب
نعم ,, لكن ,, لا ,, حقّاً
أريد إطلاعي بالمستجدّات كل ساعة
لو أن هيموجلوبين ذلك الرجل إنخفض بمقدار درجة بروتين داخل خلايا الدم الحمراء ويحتوي على ذرات الحديد يلتقط الأوكسجين في الرئتين ويسلّمه إلى الأنسجة
أريد أن يتم إبلاغي بذلك
... حسناً ,, درجة واحدة ليست بالضبط مُشكلة بالنسبة لك
(ليست لديك سُلطة هُنا يا (وارين
أنا من يتّخذ القرارات هُنا من الآن و صاعداً
ــ مفهوم ؟ ــ مفهوم ,, يا سيّدي
هل يوجد أحد ما يخبرني لماذا إستقبلتُ ليس مكالمة ,, بل إثنتان ,, من هاتفين مختلفين
من طبيبين إخصائيين مختلفين يتم إخبارني فيهما أن زوجي قد فقَد رُشده ؟
إسمعي ,, لقد كان حالة فريدة من نوعها
لقد تلقّيتُ توبيخاً بسبب هذه الحالة الفريدة
يحب أن أقتنع بالحالة
أعذرنا ,, من فضلك
... يا (ميراندا) ,, إسمعيني ,, أنا
حسناً
أيّتها الرئيسة ,, أعلم أنّكِ غاضبة
أنا غاضبة لأنّ لدي طبيب مُقيم
تجاهل كُل بروتوكول تعلّمه
أنا محبطة بسبب الغرور و الغطرسة
اللذان أظهرهما هذا الطبيب المقيم
و أنا مُحبطة أنّ ذلك الطبيب المقيم الذي سيستجوب
يصادف و أن يكون زوجي
حسناً
هيّا ,, أنت تعلم الأمور أكثر من هذا (يا (بين وارين
أنتَ أفضل من هذا
الآن ,, سأضطر ,, سأضطر أن أعتقد إجتماعات مع كلا الطبيبين المقيمين
و سأضطر أن أعاقبك
إنّك ستجعل عمل تلك الليلة صعباً فوق ما هو صعب في الأصل
حسناً ,, أنا آسف لأنّني إضطررتُ أن أضيف هذا (لجدول عملكِ المزدحم ,, يا (ميراندا
لكني كنتُ أحاول أن أنقذ حياة شخص ما
الرجل كان يحتضر
و كيف حاله الآن ؟
حي يُرزق ,, حالته مستقرّة ,, لقد أنقذتُه في اللحظة المناسبة
لا ,, لقد كنتَ محظوظاً
لو تركتَ ذلك الرجُل و هو ميّت على تلك الطاولة
بعد أن فعلتَ ما فعلتَ
ماذا ؟
حسناً
سأقوم بإيقافك عن العمل لثلاثة أيّام فقط
أنت توقفينني ؟
بالتأكيد سأفعل
... ــ بسبب أنّه لا ــ لا معاملة خاصّة
بالله عليك
يُقال ,, أنّك شققتَ صدر رجُل
بيديك العاريتين بواسطة حافظة أوراق
نعم ,, عليك أن تشرح لي هذا الأمر
أريد أن أسمع كل التفاصيل
هل ما زلتِ ؟
نعم ,, ما زلتُ هُنا ,, طوال الليل
لدينا جراحة الصدر بالمنظار هذا الصباح
يمكننا تأجيلها للمساء لو أردتِ النوم
نعم ,, ستكون فكرة جيّدة
نعم ,, في أي وقت تفكّر بإجرائها ؟
في الواقع
دكتور (ديلوكا) ؟
هل يمكنك القدوم إلى هُنا لدقيقة من فضلك ؟
دكتور (ريغز) ؟
أعتذر
لا يمكنني أن أنضم إليك في تلك العملية الليلة
لأنّ لدي خطط
(مع الدكتور (ديلوكا
موعد غرامي
حسناً
من كنتُ أواعد ,, لقد كنا نواعد بعض
كثنائيين ,, بعلاقة عاطفيّة ,, بشكل رومانسي
إذلن هل تريدين أن نُبقي إجراء الجراحة صباح اليوم ؟
نعم ,, ذلك سيكون رائعاً
حسناً
حسناً ,, سأراكِ هُناك
ذلك المشهد كان من الصعب مشاهدته
إخرسي
كان من الصعب فعله
كان من الصعب حقّاً مشاهدته ,, رغم ذلك
إذن ,, لقد فعلتُها
مرحباً
صحيح ؟
نعم
لا ,, لقد فعلتيها
هناك سبب لجعلنا نُبقي الأشياء لأنفسنا
لقد كنتُ مخطئاً ,, يمكنني الإعتراف بذلك
ما فعلتموه هُناك كان شيئاً عظيماً
أنا سعيدٌ جدّاً لرؤيتي ذلك
حسناً ,, لقد سعدتُ بعملي معك
ترين ؟ تأتون ,, ثم تذهبون
حسناً ,, لقد قلنا أنّنا سنتابع الحالة ,, و سنفعل ذلك
عندما يكون لديك جمهور
حتى أصغر اللحظات ستصبح تشعر أنّها فترة ضخمة
حسناً ,, أرغب ,, بأن أتواصل معك
سيجعل اللحظات الحقيقية الكُبرى
تبدو إيجابية بشكل مُزلزِل
حسنٌ إذن ,, إليك كرت العمل الخاص بي
و رقم المستشفى عليه ,, أيضاً
(لو تريد أن تتواصل مع (توريس
شيء عظيم ,, سوف ,,, سوف أفعل ذلك
مع السلامة ,, إهتم بنفسك
شكراً
نعم ,, لقد كان ذلك الشخص بالضبط يطلب رقم هاتفك
كأنّه ,, يطلب رقم هاتفك لموعد غرامي
نعم ,, ليأخذ آخر مستجدّات المريض
لا ,, أعلم عندما يقوم الشخص بالمغازلة
حسناً ؟ ذلك ما يبدو عليه الغَزَل
الحيلة لن تدع الضغط يبعدك عن إستغلال الفُرص الكُبرى
يا (ميريديث) ,, فلنذهب ,, ماذا هل نسيتِ شيئاً ما ؟
أنت فقط تذهب إلى هُناك
هيّا
عارياً و خائفاً
إخرسي ,, لم يكن هناك شيئاً
و تظاهر أنّه لا يوجد أحد يشاهد
(ترجمة التُول (إبراهيم عبدالله